Place‐embedded agency: Exploring knowledge–place connections for enabling plurality in governance of social–ecological systems